2014年 07月 22日
indépendant であること |
先日、鯉のフライを食べに行ったことを記事にしましたが、実はこの日はパーティでした。
友人が長年お世話になっているというマダムの82歳のお誕生日。
私たちは初めてお会いする方でしたが、かくしゃくとしてお話もユーモアたっぷり。
とても楽しいひと時を過ごすことができました!
レストランではお食事だけで、デザートとコーヒーはマダムのお宅に移動して・・・
前日から入念な準備をして下さっていて、テーブルはきちんとセッティング済み。
そして、季節のフルーツタルトを2台も焼いておいて下さいました。
フランボワーズ(framboise)のタルト。
お庭に生った甘いフランボワーズがたっぷり。
そして、サクランボ(cerise)のタルト。
向かいのお宅の庭に生った小ぶりのサクランボで作られたそう。
どちらも、とても美味しいタルトでした!
ご自分の年齢と身体のことを考慮して、バターやお砂糖は控えめに作っているそうで、しきりに「甘くないけどお味は大丈夫?」と気にされていましたが、日本人である私たちにはちょうど良いくらい・・・
帰りには、なんとお土産付き。
ご自慢のパウンドケーキを、3台も焼いておいて下さったのです。
帰宅してから、またまた美味しく頂いております。 Merci beaucoup!!
マダムは、数年前に脳血管の病気で長く入院療養生活をされたそうですが、今ではその影響はまったく感じません。
ひとりで一軒家と広いお庭をきちんと管理されていて、心地良く生活されているようでした。
戦中、戦後は大変な思いをされ、その後の人生もご苦労があったそうですが、
La vie passe très vite, et elle est très intéressante. Je suis tout contente.
(人生はとても速く過ぎるけど、とても面白いものね。 私はすごく満足しているの。)
含蓄のある印象的な言葉だな・・・と感じ入りました。
フランス人がよく褒め言葉に使う、indépendant という表現。
仏和辞典には「自立した」と出ていますが、実際はもっと広い微妙なニュアンスのある言葉のような気がしています。
フランス人の、特に年配の女性と知り合うと、この indépendant を意識させられることがとても多いです。
私も “femme indépendante” を目指したいと思ったひと時でした。
友人が長年お世話になっているというマダムの82歳のお誕生日。
私たちは初めてお会いする方でしたが、かくしゃくとしてお話もユーモアたっぷり。
とても楽しいひと時を過ごすことができました!
レストランではお食事だけで、デザートとコーヒーはマダムのお宅に移動して・・・
前日から入念な準備をして下さっていて、テーブルはきちんとセッティング済み。
そして、季節のフルーツタルトを2台も焼いておいて下さいました。
フランボワーズ(framboise)のタルト。
お庭に生った甘いフランボワーズがたっぷり。
そして、サクランボ(cerise)のタルト。
向かいのお宅の庭に生った小ぶりのサクランボで作られたそう。
どちらも、とても美味しいタルトでした!
ご自分の年齢と身体のことを考慮して、バターやお砂糖は控えめに作っているそうで、しきりに「甘くないけどお味は大丈夫?」と気にされていましたが、日本人である私たちにはちょうど良いくらい・・・
帰りには、なんとお土産付き。
ご自慢のパウンドケーキを、3台も焼いておいて下さったのです。
帰宅してから、またまた美味しく頂いております。 Merci beaucoup!!
マダムは、数年前に脳血管の病気で長く入院療養生活をされたそうですが、今ではその影響はまったく感じません。
ひとりで一軒家と広いお庭をきちんと管理されていて、心地良く生活されているようでした。
戦中、戦後は大変な思いをされ、その後の人生もご苦労があったそうですが、
La vie passe très vite, et elle est très intéressante. Je suis tout contente.
(人生はとても速く過ぎるけど、とても面白いものね。 私はすごく満足しているの。)
含蓄のある印象的な言葉だな・・・と感じ入りました。
フランス人がよく褒め言葉に使う、indépendant という表現。
仏和辞典には「自立した」と出ていますが、実際はもっと広い微妙なニュアンスのある言葉のような気がしています。
フランス人の、特に年配の女性と知り合うと、この indépendant を意識させられることがとても多いです。
私も “femme indépendante” を目指したいと思ったひと時でした。
by cardamome
| 2014-07-22 12:00
| アルザス -暮らす